1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:47,520 --> 00:00:52,680
Vuonna 2010 kiinalaiset mafiat
saapui Mendozaan, Argentiinaan.

4
00:00:52,840 --> 00:00:57,080
Kaupunkimyyttien suojaama
ja hiljaisuuden koodeja.

5
00:00:57,240 --> 00:01:01,280
ne jäivät piiloon yhteiskunnan silmiltä,
toimivat varjoissa.

6
00:01:01,440 --> 00:01:03,400
Tänään nämä mafiat taistelevat
valvoa aluetta;

7
00:01:03,560 --> 00:01:05,240
katu kadulta, yritys yritykseltä.

8
00:01:05,400 --> 00:01:11,680
"Käärme ja tiikeri ovat vastakkain
kun kuu katselee hiljaa"

9
00:01:14,160 --> 00:01:16,200
Jälleen kerran, ei paljon asiakkaita.

10
00:01:21,440 --> 00:01:26,320
Syytän uutta yritystä.

11
00:01:28,200 --> 00:01:31,320
Ihmiset ovat lähteneet lomalle.

12
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
Meidän on tarjottava tarjouksia.

13
00:01:55,440 --> 00:01:56,360
Hei.

14
00:01:56,880 --> 00:01:57,840
Omistaja!

15
00:01:58,280 --> 00:01:59,480
Vittuiletko kanssamme?!

16
00:01:59,760 --> 00:02:02,120
Valmistaudu maksamaan
jos et halua kuolla.

17
00:02:02,840 --> 00:02:05,560
Haluan 50 tuhatta dollaria!
Huomenna ensimmäinen asia. Huomenna!

18
00:02:11,720 --> 00:02:16,280
KATUKAELIJAT

19
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
Isä!

20
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
Sinun täytyy levätä.

21
00:03:21,440 --> 00:03:23,040
Olen kunnossa.

22
00:03:24,080 --> 00:03:27,920
Työskentelet liikaa,
sinun on pidettävä huolta terveydestäsi.

23
00:03:28,080 --> 00:03:30,880
Jos jatkat näin, tulet sairaaksi.

24
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
Sanoin, että olen kunnossa.

25
00:03:36,080 --> 00:03:40,840
Makaa vain hetki, tee se minulle, isä.

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
OK.

27
00:03:59,640 --> 00:04:02,080
Erottele valikot tyypin mukaan.

28
00:04:24,360 --> 00:04:27,000
Oletko kunnossa?

29
00:05:18,280 --> 00:05:22,720
Omistaja! Mikset luovuttanut
rahat?! Haluatko kuolla?!

30
00:05:22,880 --> 00:05:26,280
Se maksaa sinulle lopulta enemmän.
Sinulla on huomiseen!

31
00:06:11,840 --> 00:06:15,320
Omistaja! Miksi... Se maksaa sinulle...

32
00:06:15,480 --> 00:06:21,080
Se maksaa sinulle enemmän...
Huomenna...

33
00:06:24,640 --> 00:06:29,400
Mikset luovuttanut rahoja?!
Haluatko kuolla?!

34
00:06:29,560 --> 00:06:32,760
Se maksaa sinulle lopulta enemmän.
Huomenna sinulla on aikaa huomiseen!

35
00:06:41,520 --> 00:06:43,320
Mitä tapahtuu?

36
00:06:43,480 --> 00:06:45,120
En voi!

37
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Eikö se ole kantonilaista?

38
00:06:46,440 --> 00:06:47,600
Kyllä, mutta en voi tehdä sitä.

39
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
Mitä tarkoitat? Aloitimme juuri.

40
00:06:50,720 --> 00:06:52,960
Saanko sinulle lasillisen vettä?

41
00:06:55,080 --> 00:06:56,320
Mitä tapahtuu?

42
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
Minulla on perhe...

43
00:07:05,960 --> 00:07:07,200
Allekirjoitit virallisen sopimuksen

44
00:07:07,360 --> 00:07:10,760
toimia asiantuntijakääntäjänä
yleisen syyttäjänviraston puolesta.

45
00:07:28,360 --> 00:07:29,320
Meidän on päästävä eteenpäin.

46
00:07:29,480 --> 00:07:31,000
Muuten komissaari
ei nosta sormeakaan.

47
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
Emme pysty
hankkia toinen kääntäjä.

48
00:07:43,720 --> 00:07:44,760
Anteeksi?

49
00:07:44,920 --> 00:07:47,120
He puhuivat vain mandariinikiinaa.

50
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
Rahan lähettäminen Kiinaan.

51
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
Niin?

52
00:07:52,840 --> 00:07:57,360
Emme saa muita
asiantuntijakääntäjät täällä.

53
00:07:58,760 --> 00:08:00,240
Kirjoita ylös.

54
00:08:00,400 --> 00:08:02,600
Kääntäjän vetäytymisen vuoksi

55
00:08:02,760 --> 00:08:08,480
eikä siellä ole asiantuntevaa kääntäjää
Kantonin murteesta.

56
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
pyydän

57
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
että kiireellinen hakemus jätetään

58
00:08:13,440 --> 00:08:16,680
suurlähetystöön
Kiinan kansantasavalta

59
00:08:17,760 --> 00:08:20,800
nimittää viranhaltijan kääntäjä

60
00:08:20,960 --> 00:08:22,840
ja lähetä se mahdollisimman pian

61
00:08:23,000 --> 00:08:25,720
tehdä yhteistyötä Jing Serpent -tapauksen parissa.

62
00:09:33,680 --> 00:09:36,240
Hyvää syntymäpäivää, rakas tyttäreni.

63
00:09:36,400 --> 00:09:39,440
Toivottavasti asiat ovat kunnossa kanssasi.

64
00:09:39,600 --> 00:09:41,480
Luulen, että et juhli, koska

65
00:09:41,640 --> 00:09:44,600
työskentelet tavalliseen tapaan.

66
00:09:44,760 --> 00:09:47,480
Luotan siihen, että tiedät mitä teet.

67
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
Hyvää päivää.

68
00:10:52,800 --> 00:10:57,480
Kerro isällesi, että hän laittaa tämän esille
hänen ravintolassaan.

69
00:12:09,840 --> 00:12:10,960
Mitä tapahtuu veli?

70
00:12:12,040 --> 00:12:13,600
En ymmärrä.

71
00:12:13,920 --> 00:12:16,080
Luuletko, että olemme tyhmiä?
rahat puuttuu

72
00:12:16,240 --> 00:12:17,920
30 tuhatta ei riitä.

73
00:12:18,080 --> 00:12:20,880
Ei! Me maksoimme kaiken.

74
00:12:21,280 --> 00:12:23,480
Olet meille velkaa 20 tuhatta.

75
00:12:24,360 --> 00:12:26,240
Ei, me maksoimme kaiken.

76
00:12:26,920 --> 00:12:28,880
Pyydän teitä, meillä ei ole mitään jäljellä!

77
00:12:29,040 --> 00:12:31,960
Huomenna tulen hakemaan sinut,
sinä paskiainen.

78
00:12:33,840 --> 00:12:34,760
Xu.

79
00:12:37,920 --> 00:12:39,120
Mikä hätänä?

80
00:12:39,920 --> 00:12:41,560
Otetaan toinen leikkaus
ravintolaperheestä.

81
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
OK.

82
00:12:44,000 --> 00:12:45,040
Mene hänen luokseen uudestaan.

83
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
OK.

84
00:12:50,120 --> 00:12:53,680
Törmäsin Keviniin Sunset discossa...
löin hänen kasvonsa.

85
00:12:53,960 --> 00:12:54,880
Todella?!

86
00:12:55,040 --> 00:12:57,320
Hyvin tehty! Hän ansaitsi sen.

87
00:12:57,640 --> 00:12:58,600
Älä naura niin lujaa.

88
00:12:58,760 --> 00:13:01,800
Kun olit lapsia, itkit sinä
koska Kevin löi sinua aina.

89
00:13:01,960 --> 00:13:03,400
Joo, mutta asiat muuttuivat.

90
00:13:03,560 --> 00:13:07,360
Kosto puhdistaa omantunnon.

91
00:13:14,120 --> 00:13:15,040
Xu!

92
00:13:17,280 --> 00:13:20,000
Tiger soittaa minulle! Mitä teit?

93
00:13:21,760 --> 00:13:22,840
Toivottavasti ei ole ongelmia.

94
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
Älä syytä minua, minulla ei ollut sitä.

95
00:13:25,880 --> 00:13:27,240
En minäkään.

96
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
Se ei ole minun tehtäväni.

97
00:13:29,560 --> 00:13:30,480
Jossa?

98
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
Kaupungin eteläosassa,
sen nimi on "Radiant Moon".

99
00:13:33,440 --> 00:13:36,080
Se on bisnes, joka riippuu meistä,
tiikerit.

100
00:13:36,240 --> 00:13:39,440
Omistaja väittää, että sinä
käärmeet, uhkasivat häntä.

101
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
Valheita! Hän on hullu! Kuka niin sanoo?

102
00:13:41,960 --> 00:13:44,200
Miksi sekaisimme yritysten kanssa
alueemme ulkopuolella?

103
00:13:44,360 --> 00:13:45,280
Se ei ole mahdollista.

104
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
"Hallitse omaa taivastasi ja maatasi,
älä tunkeudu alueelleni"

105
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Kuuntele veli,
emme halua ongelmia kanssasi.

106
00:13:55,840 --> 00:13:59,880
Satutit meitä,
ja siitä pitää maksaa...

107
00:14:03,200 --> 00:14:05,080
...on selvää, että tämä on meidän nurmiamme...

108
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Emme aloittaneet tätä...

109
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
Okei, okei.

110
00:14:14,440 --> 00:14:15,880
Mutta olen varma, että se ei ole meidän vikamme.

111
00:14:16,320 --> 00:14:17,640
Emme halua ongelmia.

112
00:14:17,800 --> 00:14:20,120
Minä hoidan sen.

113
00:14:51,880 --> 00:14:54,080
Hyvää syntymäpäivää, rakas tyttäreni.

114
00:14:54,240 --> 00:14:57,280
Toivottavasti asiat ovat kunnossa kanssasi.

115
00:14:57,440 --> 00:15:00,480
Luulen, että et juhli
koska olet töissä.

116
00:15:03,680 --> 00:15:04,880
upseeri Li,

117
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
Olen Diana Belenguer,
vastuussa oleva syyttäjä.

118
00:15:06,840 --> 00:15:08,040
Mukava tavata, tohtori.

119
00:15:08,200 --> 00:15:10,040
Olen upseeri Bin Li.

120
00:15:10,200 --> 00:15:12,400
Ilo... kiitos Sanchez.

121
00:15:12,560 --> 00:15:15,160
Tule tänne, kiitos.

122
00:15:24,600 --> 00:15:25,920
Oletko väsynyt?

123
00:15:26,080 --> 00:15:28,240
Olen kunnossa, en tiennyt, että puhut kiinaa.

124
00:15:28,760 --> 00:15:30,680
Vain vähän.

125
00:15:32,120 --> 00:15:33,760
Olemme erittäin kiitollisia, että tulit
koko matkan.

126
00:15:34,360 --> 00:15:36,960
Ja korvaamattomasta avustasi.

127
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
Toivottavasti pärjään tehtävässäni.

128
00:15:51,560 --> 00:15:53,200
Lahja sinulle.

129
00:15:53,360 --> 00:15:56,560
Oolong-tee, suoraan Kiinasta.

130
00:15:56,720 --> 00:15:57,960
Kiitos paljon.

131
00:15:58,120 --> 00:15:59,880
Ei olisi pitänyt, kiitos.

132
00:16:00,040 --> 00:16:01,880
Olet tervetullut.

133
00:16:02,040 --> 00:16:04,960
Toin sinulle virallisen matkapuhelimen,
se on helpompaa näin.

134
00:16:05,400 --> 00:16:07,480
Se on hyvä, siitä on hyötyä.

135
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
Kopio asiakirjasta
olemme työstäneet

136
00:16:09,160 --> 00:16:11,480
puolentoista vuoden ajan.

137
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
Toistaiseksi olemme tutkineet

138
00:16:13,120 --> 00:16:15,920
kolmeen perustuvan aavistuksen jälkeen
kiinalaisten uhrien syytökset.

139
00:16:16,520 --> 00:16:19,440
Mutta tarvitsemme lisää todisteita
mennä oikeuteen.

140
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Meillä on 240 tuntia salakuuntelua
keskustelut,

141
00:16:22,000 --> 00:16:24,280
mutta onnistui kääntämään vain muutaman.

142
00:16:24,440 --> 00:16:26,200
Ovatko he sotilaita
Jing-käärmeestä?

143
00:16:26,360 --> 00:16:27,880
Uskomme niin,

144
00:16:28,040 --> 00:16:30,960
mutta en silti ymmärrä
tämän organisaation hierarkia.

145
00:16:33,320 --> 00:16:37,000
Olen varma, että kukaan heistä ei ole pää
Käärmeestä.

146
00:16:37,160 --> 00:16:39,960
Mistä tiedät?

147
00:16:43,720 --> 00:16:46,880
"Kerran käärme puree...

148
00:16:47,040 --> 00:16:51,320
...olet peloissasi koko elämäsi
köyden nähdessä"

149
00:16:53,440 --> 00:16:57,000
Eikä kukaan heistä pelota minua.

150
00:16:57,160 --> 00:16:58,600
Minä näen.

151
00:17:46,440 --> 00:17:48,040
Kiinan mafiarikollisuus Mendozassa:

152
00:17:48,200 --> 00:17:52,360
palkkamurhaajat ampuivat supermarketin omistajan
23 kertaa autosta

153
00:17:53,960 --> 00:17:56,520
Ruumis matkalaukun sisällä,
merkki, joka merkitsi

154
00:17:56,680 --> 00:17:59,920
kiinalaisten mafian tappajien saapuminen
Argentiinassa

155
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
No, juodaan siihen.

156
00:19:16,120 --> 00:19:17,400
- Tsemppiä!
- Tsemppiä!

157
00:19:19,400 --> 00:19:21,960
Olet niin tyhmä!

158
00:19:23,480 --> 00:19:24,800
Oletko nyt hereillä?

159
00:19:25,600 --> 00:19:26,520
Mikä sinua vaivaa?

160
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Pois minusta!

161
00:19:28,200 --> 00:19:29,920
No Xu, teen sen sedän takia.

162
00:19:31,200 --> 00:19:33,840
En välitä mitä setä halusi...
olemme nyt aikuisia, hyppää pois minusta.

163
00:19:34,000 --> 00:19:39,320
Kuten haluat, mutta setä halusi meidät
työskentelemään yhdessä.

164
00:19:40,280 --> 00:19:43,120
Älä hukkaa rättiäsi.

165
00:19:47,520 --> 00:19:50,920
Köyhä setä,
hän kuoli työskennellen kuin orja.

166
00:19:51,080 --> 00:19:54,520
Muista, kun hän vihdoin sai
vapaa viikonloppu 10 vuoden jälkeen?

167
00:19:54,880 --> 00:19:56,640
Joo, menimme rannalle.

168
00:19:58,280 --> 00:20:02,600
Hän oli niin tunteellinen
kun hän näki meren.

169
00:20:05,280 --> 00:20:08,440
muistan.

170
00:20:09,000 --> 00:20:11,680
Selvä...
naiset ovat San Agustínissa.

171
00:20:11,840 --> 00:20:14,560
Mene hakemaan ne
Lao Hongin, Taon ja Won kanssa.

172
00:20:15,080 --> 00:20:18,360
Se on tärkeää.
Pysy terävänä... soita minulle.

173
00:20:23,040 --> 00:20:25,000
- Toinen juoma!
- Sinä ensin.

174
00:20:25,320 --> 00:20:26,520
- Olet humalassa!
- Paskaa.

175
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
Mennään nyt!

176
00:20:27,880 --> 00:20:29,040
Lopeta meidän kiusaaminen!

177
00:20:29,480 --> 00:20:31,440
Vain yksi lisää.

178
00:20:35,360 --> 00:20:36,680
Kuunnella! Pomo käskee, mennään nyt.

179
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
Helppo!

180
00:20:47,440 --> 00:20:49,320
- Kuinka monta naista?
- Kahdeksan.

181
00:20:49,960 --> 00:20:51,520
Toivottavasti jotkut ovat Jinanista.

182
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Sieltä tulevat naiset ovat hyvännäköisiä.

183
00:20:53,000 --> 00:20:54,840
Rakastan heidän ihoaan, se on kuin...
läpinäkyvä.

184
00:20:55,000 --> 00:20:56,880
Ei, muut, jotka tulivat, olivat töykeitä.

185
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
Et tiedä mitään.

186
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
- Osaatko ajaa?
- Kyllä!

187
00:21:06,200 --> 00:21:07,800
Olet päässäsi

188
00:21:08,040 --> 00:21:10,040
Puhu omasta puolestasi.

189
00:21:13,240 --> 00:21:14,880
Niin? Luuletko silti, etten voi?

190
00:21:27,880 --> 00:21:29,640
- Kaikki kunnossa?
- Kyllä, kaikki hyvin.

191
00:21:30,120 --> 00:21:31,360
Kippis!

192
00:21:32,440 --> 00:21:33,480
Tämä on minusta kiinni.

193
00:21:48,720 --> 00:21:50,280
Hei, pomo. Osaatko puhua?

194
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
Mitä tarvitsee?

195
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
Tiger kaverit soittivat.
He sanovat, että menimme heidän alueelleen

196
00:21:54,160 --> 00:21:55,840
Oletko varma, että ne ovat?

197
00:21:56,240 --> 00:21:57,400
Kyllä, ne ovat.

198
00:21:57,560 --> 00:21:59,840
Zhao sanoo, että se on sinun vastuullasi
selvittääksesi sen

199
00:22:00,000 --> 00:22:01,480
tai tulee seurauksia.

200
00:22:01,640 --> 00:22:04,000
Hän pyytää rahaa
korjataksemme virheemme.

201
00:22:04,160 --> 00:22:05,880
- Rahaa?
- Kyllä.

202
00:22:06,040 --> 00:22:08,880
Vitun paskiainen!
Älä maksa hänelle penniäkään.

203
00:22:09,040 --> 00:22:10,720
Selvä, pomo. Puhu myöhemmin.

204
00:22:17,720 --> 00:22:20,440
- Miten menee?
- Sanoit valmistavasi ruokaa meille.

205
00:22:20,840 --> 00:22:21,880
Mitä haluat?

206
00:22:22,040 --> 00:22:23,520
Mitä ikinä sinulla onkaan.

207
00:22:23,680 --> 00:22:26,680
Onko vielä nälkä? Saat minut konkurssiin.

208
00:22:26,840 --> 00:22:28,280
Siitä tulee se päivä.

209
00:22:29,080 --> 00:22:31,000
Selvä, odota vähän.

210
00:23:38,840 --> 00:23:40,400
Miksi kesti niin kauan?

211
00:23:40,880 --> 00:23:41,840
Saimme sen järjestykseen.

212
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
Maksu suoritettu.

213
00:23:47,360 --> 00:23:48,680
Älä sotke sitä!

214
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Maksu on suoritettu.

215
00:24:00,360 --> 00:24:02,880
Maksu on kuulemma maksettu.

216
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
Voit ottaa niitä neljä.

217
00:24:24,360 --> 00:24:26,840
Napauttaminen aktivoitu, tohtori.

218
00:24:27,160 --> 00:24:29,560
Haluatko... upseeri Li?

219
00:24:41,600 --> 00:24:44,840
He puhuvat kantonin murretta.

220
00:24:45,880 --> 00:24:49,200
Jotain naisten synnytyksestä.

221
00:24:49,360 --> 00:24:51,280
kiinalaiset naiset.

222
00:24:54,400 --> 00:24:56,080
Xu.

223
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
Santarmit sanovat, että voimme ottaa vain neljä.

224
00:25:01,880 --> 00:25:03,560
Emme sopineet siitä.

225
00:25:03,720 --> 00:25:05,080
Yritin puhua heille.

226
00:25:05,240 --> 00:25:06,800
He eivät kiinnittäneet huomiota.

227
00:25:07,240 --> 00:25:08,680
OK, ota neljä aluksi.

228
00:25:08,840 --> 00:25:12,080
Sitten hankimme jonkun keräämään
muut.

229
00:25:13,000 --> 00:25:15,480
He sanovat, että huomenna heidät otetaan kaikki.

230
00:25:16,520 --> 00:25:20,760
Huomenna? OK, minun täytyy tehdä
joitain puheluita.

231
00:25:20,920 --> 00:25:25,400
Laitan sinulle listan nimineen
noista neljästä naisesta.

232
00:25:25,560 --> 00:25:27,880
Otan selvää keitä muut ovat.

233
00:25:28,440 --> 00:25:32,280
Odota... he kysyvät minulta
osoitetta varten.

234
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
Anna vain satunnainen.

235
00:25:33,720 --> 00:25:35,640
Puhun Migrationin kanssa
jotta he voivat poistaa tietueen.

236
00:25:35,800 --> 00:25:36,720
OK.

237
00:25:36,880 --> 00:25:42,040
Ole varovainen,
soita jos tarvitset jotain.

238
00:25:48,640 --> 00:25:49,600
Ihmiskauppa.

239
00:25:49,760 --> 00:25:53,800
Se on paljon vakavampi.
Muuttoliike, santarmi.

240
00:25:53,960 --> 00:25:56,520
Tohtori, tällä ei ole mitään tekemistä
tapaus käsissä.

241
00:25:56,680 --> 00:25:58,840
Tapauksia voisi kokeilla
erillisillä lainkäyttöalueilla.

242
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
Mutta ihmiskauppa
on liittovaltion rikos.

243
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
Tällä hetkellä emme tarvitse
ilmoittamaan tuomarille.

244
00:26:08,320 --> 00:26:10,160
Aktiivinen napauttaminen jälleen, tohtori.

245
00:26:18,560 --> 00:26:21,000
Olen melkein valmis.

246
00:26:25,600 --> 00:26:27,960
Ne on jo valittu.

247
00:26:32,200 --> 00:26:33,320
Kaikki lajiteltu.

248
00:26:36,160 --> 00:26:38,280
Ok, hyvä.

249
00:27:15,480 --> 00:27:18,600
Ne näyttävät Tianfulta
temppelin yli kotikaupungissani.

250
00:27:23,440 --> 00:27:24,640
Mikä se on?

251
00:27:26,840 --> 00:27:28,320
Antennit...
ne, jotka ovat temppelin kattojen päällä.

252
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
Mitä varten ne ovat?

253
00:27:31,320 --> 00:27:35,040
Ne on tarkoitettu yhteydenpitoon jumalien kanssa
ja tarjoaa jumalallista suojaa.

254
00:27:36,640 --> 00:27:37,680
Hah... Mitä hölynpölyä...

255
00:27:37,840 --> 00:27:39,360
Olet tyhmä kun et ymmärrä...

256
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
Ota rauhallisesti.

257
00:27:48,240 --> 00:27:49,200
Onko sinulla signaali?

258
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
Kyllä.

259
00:27:53,600 --> 00:27:54,720
Voitko lainata puhelintasi?

260
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
Oletko hullu?

261
00:28:00,440 --> 00:28:02,160
Mikä sinun nimesi on?

262
00:28:03,640 --> 00:28:05,840
Xu... sinun?

263
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
He kutsuvat minua pujialaisiksi.

264
00:28:11,000 --> 00:28:14,360
Pidän Pujiangin aksentista.
Mikä sinun nimesi on?

265
00:28:15,560 --> 00:28:19,840
Kerroin jo... pujialaiset.

266
00:29:00,400 --> 00:29:02,040
Tule tänne!

267
00:29:03,360 --> 00:29:04,680
Noniin!

268
00:29:06,520 --> 00:29:08,400
Tule tänne!

269
00:29:10,120 --> 00:29:11,560
Noniin!

270
00:29:12,800 --> 00:29:14,280
Pidä kiirettä!

271
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Bro!

272
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Tunnetko täällä ketään?

273
00:29:31,920 --> 00:29:33,560
Vain veljeni.

274
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
Ei kukaan muu?

275
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
Mitä sinulle kuuluu?

276
00:29:38,080 --> 00:29:39,800
Rauhoittua.

277
00:29:45,080 --> 00:29:46,400
Mistä puhuit?

278
00:29:46,560 --> 00:29:48,040
Hän halusi lääkettä.

279
00:29:48,760 --> 00:29:50,960
Keittiössä.

280
00:29:54,600 --> 00:29:55,560
Mikä tämä on?

281
00:29:55,720 --> 00:29:59,160
Siellä on syyttäjä
nuuskii ympäriinsä... pysäytä hänet.

282
00:29:59,320 --> 00:30:00,400
Tämä on hänen numeronsa.

283
00:30:00,560 --> 00:30:02,720
Jätä se minulle.

284
00:30:05,160 --> 00:30:09,000
Älä huoli, me huolehdimme heistä.

285
00:30:23,440 --> 00:30:25,000
Mene ikkunaan.

286
00:30:30,120 --> 00:30:33,240
Belenguer, voit jättää helpon
tavalla... tai vaikeasti.

287
00:30:36,000 --> 00:30:38,360
Älä työnnä nenääsi
jossa kukaan ei soittanut sinulle.

288
00:30:52,960 --> 00:30:56,080
- Miten koulussa meni?
- Hyvä.

289
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
Kerro siitä isällesi.

290
00:30:59,080 --> 00:31:02,880
Tänään minulla oli bändiharjoitus.

291
00:31:04,040 --> 00:31:05,480
Se oli hyvää.

292
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
Entä viulusi?

293
00:31:08,280 --> 00:31:09,200
Paranen.

294
00:31:13,600 --> 00:31:16,440
Hei Hou.
Saitko viestini?

295
00:31:16,920 --> 00:31:19,680
Kuka tämä on?
Kuinka kehtaat häiritä minua?

296
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
Se on kiireellinen, se on Zhao Tigersistä.

297
00:31:21,800 --> 00:31:23,600
Saitko viestimme?

298
00:31:24,040 --> 00:31:26,800
Kyse on "Radiant Moon" -liiketoiminnasta,
uhkailit heitä.

299
00:31:26,960 --> 00:31:30,080
Se on yksi yrityksistämme.

300
00:31:30,240 --> 00:31:34,840
Ei, pomo Hou, se on meidän.
Omistaja on jo sovittu meille.

301
00:31:35,000 --> 00:31:37,080
Sillä ei ole sinun symboliasi.

302
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
Ehkä hän unohti ripustaa sen.

303
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
Meillä on useita yrityksiä
sillä alueella.

304
00:31:41,800 --> 00:31:43,680
Mutta tämä mies on yksi meistä.

305
00:31:43,840 --> 00:31:47,520
Jos siinä ei ole symbolia
En voi hyväksyä sitä.

306
00:31:47,680 --> 00:31:50,280
Jos et luota sanaani
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa...

307
00:31:50,440 --> 00:31:51,840
Ollaanpa selvä...

308
00:31:52,000 --> 00:31:56,400
Olemme kaikki "katuvaeltajia".

309
00:31:56,560 --> 00:31:59,200
Kyllä, olemme kaikki "katuvaeltajia".

310
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Kunnioitamme kaikki koodeja, okei?

311
00:32:06,000 --> 00:32:08,360
Olemme kaikki "katuvaeltajia".

312
00:32:32,680 --> 00:32:34,600
Älä sotke Käärmeen kanssa.

313
00:32:53,280 --> 00:32:56,000
Tämä ei ollut ryöstö, herra Dageng.

314
00:32:56,280 --> 00:32:58,240
Kyllä, ryöstö.

315
00:32:58,760 --> 00:33:00,440
Tutkimme Jing-jengiä

316
00:33:00,600 --> 00:33:03,600
ja sinun on ilmoitettava rikoksesta.

317
00:33:05,280 --> 00:33:07,400
Se oli ryöstö.
Ryöstö.

318
00:33:07,560 --> 00:33:09,640
Se ei ollut ryöstö, herra Dageng.

319
00:33:09,800 --> 00:33:12,600
Puhu hänelle, Li.

320
00:33:13,840 --> 00:33:15,240
Älä pelkää.

321
00:33:15,400 --> 00:33:18,280
Tarvitsemme vain pientä yhteistyötä.

322
00:33:18,440 --> 00:33:20,600
Se oli ryöstö.

323
00:33:20,960 --> 00:33:23,160
He suojelevat sinua.

324
00:33:26,800 --> 00:33:29,320
Onko kaikki paperityösi laillisia?

325
00:33:29,480 --> 00:33:32,320
Onko yrityksesi laillinen herra Dageng?

326
00:33:37,880 --> 00:33:39,400
Mukaan lukien tämä meillä
jo viisi valitusta.

327
00:33:39,560 --> 00:33:41,120
Vaikka yksi niistä
ei ollut muodollinen.

328
00:33:41,280 --> 00:33:43,600
Mutta sen oletetaan vaikuttavan vaikutuksiin
Jing Serpent -operaatiosta.

329
00:33:43,760 --> 00:33:47,080
Meillä on kaikki todisteet johdonmukaisia
aikaisempien tapahtumien kanssa.

330
00:33:47,360 --> 00:33:49,360
Surmamiehen musta moottoripyörä,
aseet,

331
00:33:49,520 --> 00:33:52,400
ammukset ja riippuvat symbolit.

332
00:33:52,560 --> 00:33:56,520
On selvää, että olemme tekemisissä
saman mafian kanssa.

333
00:33:56,680 --> 00:33:58,440
Hain oikeuteen
väliintulomääräystä varten

334
00:33:58,600 --> 00:34:01,760
jäljellä olevista riveistä ja kysyi
jotta salatut puhelut lähetetään sinulle.

335
00:34:01,920 --> 00:34:04,920
Li, kuinka edellä olet
käännöksessä nyt?

336
00:34:05,080 --> 00:34:06,800
Vain 30%.

337
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
- Sinun tulisi priorisoida viimeiset puhelut.
- Kyllä.

338
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
Tarvitsemme vain käärmeen pään.

339
00:34:17,400 --> 00:34:22,320
Tuhannen mailin pato
voi romahtaa yhden muurahaisreiän takia.

340
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
Ovatko vanhempasi siellä?

341
00:34:29,400 --> 00:34:32,760
Kyllä, lepää vuorella
jumalien rinnalla.

342
00:34:32,920 --> 00:34:33,960
Olen pahoillani.

343
00:34:34,560 --> 00:34:35,480
Ei hätää.

344
00:34:36,080 --> 00:34:38,640
He kuolivat kauan sitten,
kun olimme lapsia.

345
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
Oletko kasvanut yksin?

346
00:34:55,240 --> 00:34:57,360
Isoäitini kasvatti meidät.

347
00:35:01,120 --> 00:35:03,400
Eikö hän tullut kanssasi?

348
00:35:03,560 --> 00:35:07,840
Ilmeisesti ei... hän on aika vanha
ja asettui hänen tielleen.

349
00:35:08,000 --> 00:35:10,880
Hän ajattelee, jos hän tulee kylään
hän ei pysty

350
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
haudattava isoisän viereen.

351
00:35:13,200 --> 00:35:17,880
Hänen henkensä ei voi matkustaa takaisin
ja olla hänen kanssaan tuonpuoleisessa elämässä.

352
00:35:19,360 --> 00:35:20,280
Ymmärrän.

353
00:35:20,520 --> 00:35:21,960
Hän on itsepäinen vanha rouva!

354
00:35:22,840 --> 00:35:26,520
Hän on jopa laittanut vaatteensa valmiiksi
kun hän kuolee.

355
00:35:27,080 --> 00:35:28,800
Ja kuva...

356
00:35:29,560 --> 00:35:32,880
Hänellä on kuva, joka menee
hänen haudallaan

357
00:35:36,880 --> 00:35:38,080
Mitä sinä katsot?

358
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
Se on vain sitä...
Voin kertoa, että kaipaat häntä todella.

359
00:35:42,600 --> 00:35:46,600
Joo, mutta olen ristissä hänen kanssaan.

360
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
ymmärrän tunteen.

361
00:35:49,560 --> 00:35:51,480
Menin vittuun ja vanhempani
potkaisi minut ulos.

362
00:35:51,640 --> 00:35:54,680
Olen vihainen heille
mutta minä myös rakastan niitä.

363
00:35:54,840 --> 00:35:57,800
Ennemmin tai myöhemmin he katuvat sitä.

364
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
En näe yhtäläisyyksiä...

365
00:36:02,680 --> 00:36:03,600
Todellako?

366
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Saat minut nauramaan, Xu.

367
00:36:10,680 --> 00:36:12,800
Erosin pari vuotta sitten.

368
00:36:12,960 --> 00:36:14,880
Se oli lyhytikäinen.

369
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
Menin lakiin äitini takia.

370
00:36:17,840 --> 00:36:20,800
Hän vakuutti minut, että se oli
hyvä uravalinta.

371
00:36:21,600 --> 00:36:25,240
Työskentelin vuosia tuomarin sihteerinä.

372
00:36:25,400 --> 00:36:27,760
Sitten aloitin omalla polullani.

373
00:36:27,920 --> 00:36:29,840
Nyt haluan

374
00:36:30,000 --> 00:36:32,080
liittovaltion syyttäjäksi.

375
00:36:32,240 --> 00:36:35,520
Uskon, että tämä tapaus auttaa minua pääsemään eteenpäin.

376
00:36:35,680 --> 00:36:38,280
Minä näen.

377
00:36:38,440 --> 00:36:40,360
Miksi Argentiina?

378
00:36:40,520 --> 00:36:42,280
Kun isäni kuoli.

379
00:36:42,440 --> 00:36:46,400
Halusin vain matkustaa
mahdollisimman kauas

380
00:36:46,560 --> 00:36:49,160
ja myös vieraan kielen oppiminen.

381
00:36:49,320 --> 00:36:54,680
Asuin siis täällä kaksi vuotta.

382
00:36:54,840 --> 00:36:56,720
Se oli hyvä minulle.

383
00:36:56,880 --> 00:36:59,360
Nautitko palaamisesta?

384
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
Kyllä.

385
00:37:04,680 --> 00:37:08,280
Voisitko kertoa veljelleni
olemmeko kunnossa?

386
00:37:29,640 --> 00:37:30,560
Hei, Kwan.

387
00:37:30,720 --> 00:37:33,440
Hei veli,
soititko yrittäjälle?

388
00:37:33,600 --> 00:37:37,160
Maksoiko hän mitä oli velkaa
vapauttamaan naiset?

389
00:37:37,320 --> 00:37:39,000
Ei, hän sanoo maksaneensa jo.

390
00:37:39,160 --> 00:37:41,880
Että hänellä ei ole enää rahaa
ja että se ei ollut sopimus.

391
00:37:42,040 --> 00:37:44,840
Pimeä paskiainen! Doshia ei saa irti
omalle perheelleen!

392
00:37:45,000 --> 00:37:47,160
Emme anna hänelle sitten mitään!

393
00:37:47,320 --> 00:37:50,640
Nauti tytöstä
- ja varmista, että hänen veljensä tietää.

394
00:37:50,800 --> 00:37:54,320
Kauppiaalla on sukulaisia
Tiger-jengissä.

395
00:37:54,480 --> 00:37:58,880
Niin? Tämä on meidän ongelmamme, ei heidän.

396
00:37:59,040 --> 00:38:02,200
Okei, puhun pomo Houn kanssa.

397
00:38:03,480 --> 00:38:07,000
Mitä sinä katsot?
Mennä töihin.

398
00:38:43,280 --> 00:38:45,600
Sousou.
Sousou, mennään!

399
00:39:14,320 --> 00:39:15,240
vihdoinkin!

400
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
Veli.

401
00:39:17,320 --> 00:39:18,720
Pikku sisko.

402
00:39:19,320 --> 00:39:20,640
Tervetuloa, serkku.

403
00:39:21,040 --> 00:39:22,480
- Mukava nähdä sinut.
- Kiva nähdä sinuakin.

404
00:39:23,000 --> 00:39:24,160
Kiitos.

405
00:39:24,560 --> 00:39:26,120
Oletko varma, että he jäävät tänne?

406
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
Kyllä, älä huoli.

407
00:39:27,720 --> 00:39:29,880
Minulla on hyviä ystäviä, jotka suojelevat minua.

408
00:39:30,880 --> 00:39:33,040
OK, mutta varmista, että piilotat ne.

409
00:39:34,480 --> 00:39:38,960
Selvitän tämän ongelman pian,
Otan yhteyttä.

410
00:39:39,960 --> 00:39:41,000
Heippa, nähdään pian.

411
00:39:41,240 --> 00:39:42,760
Hyvästi.

412
00:39:43,760 --> 00:39:45,280
Tule sisään, mennään sisälle taloon.

413
00:40:14,160 --> 00:40:15,920
Miten äitisi voi?

414
00:40:17,080 --> 00:40:22,120
Hyvä. Hän on onnellinen,
hänellä on uusi poikaystävä.

415
00:40:27,280 --> 00:40:28,840
Miten mummo voi?

416
00:40:30,360 --> 00:40:34,160
Kuten aina, työskennellä pelloilla non-stop.

417
00:40:38,160 --> 00:40:43,520
Anteeksi, etten ollut paikalla, kun isoisä kuoli.

418
00:40:48,120 --> 00:40:50,720
Entä äidin koti?

419
00:40:52,600 --> 00:40:53,640
Sitä ei ole enää olemassa.

420
00:40:54,240 --> 00:40:56,680
Mitä tarkoitat, että se on poissa?

421
00:40:57,080 --> 00:40:59,360
Siellä on uusi rakennus.

422
00:41:00,320 --> 00:41:01,800
Entä plaza?

423
00:41:01,960 --> 00:41:07,960
Ei sielläkään. Kaupungilla on
muuttunut paljon, täynnä pilvenpiirtäjiä.

424
00:42:05,000 --> 00:42:06,120
Hei?

425
00:42:07,880 --> 00:42:10,760
Kuinka monta ihmistä?

426
00:42:12,440 --> 00:42:14,520
Mihin aikaan?

427
00:42:17,880 --> 00:42:22,400
Emme pidä varauksia
20 minuutin kuluttua.

428
00:43:01,680 --> 00:43:03,920
Oliko uhkauksia enemmän?

429
00:43:04,080 --> 00:43:06,320
Kyllä, hyökkäyksen jälkeen.

430
00:43:06,480 --> 00:43:12,280
Heille soitettiin 50 tuhatta
muuten he tappaisivat kaikki.

431
00:43:12,440 --> 00:43:15,080
He tappoivat hänet sen takia
ilmoitti rikoksesta.

432
00:43:18,160 --> 00:43:21,240
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

433
00:43:26,760 --> 00:43:28,880
Toisena iltana, kun hyvästelimme.

434
00:43:29,040 --> 00:43:31,560
Minua uhkasi mies, joka ajaa moottoripyörällä.

435
00:43:31,720 --> 00:43:33,360
Sinun pitäisi saada poliisin säilöön.

436
00:43:33,520 --> 00:43:36,800
Ei, meillä ei ole resursseja

437
00:43:37,640 --> 00:43:40,040
eikä kukaan uskalla mennä
syyttäjän jälkeen.

438
00:43:53,480 --> 00:43:55,680
Siivoan käytävän wc:t

439
00:43:56,320 --> 00:43:59,280
Minulla on kuulokkeet päässä,
musiikin kuunteluun.

440
00:43:59,440 --> 00:44:02,520
Kun pääsen käytävälle
Näen miehen mustassa kypärässä

441
00:44:02,680 --> 00:44:05,240
osoittaa aseella minua.

442
00:44:05,400 --> 00:44:09,240
Pelkään, joten menen takaisin wc:hen
mutta ovi jää auki.

443
00:44:10,160 --> 00:44:12,960
Murhaaja jatkaa kävelyä
käytävää pitkin.

444
00:44:13,120 --> 00:44:18,000
Näen murhaajan etenevän kohti
omistaja ja hänen poikansa.

445
00:44:18,720 --> 00:44:20,400
Yhtäkkiä kuulen laukauksen.

446
00:44:22,880 --> 00:44:28,000
Makaan lattialla. Muutama sekunti kuluu

447
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
ja sitten kuulen laukauksen.

448
00:44:32,480 --> 00:44:39,400
Kurkistan ja näen miehen kypärässä
juoksemassa moottoripyöräänsä

449
00:44:39,840 --> 00:44:44,840
ja ne kiihtyvät.

450
00:44:48,600 --> 00:44:50,920
Juoksen ravintolan takaosaan.

451
00:44:52,920 --> 00:44:56,520
Löydän poikani makaavan lattialla.

452
00:45:01,720 --> 00:45:03,680
Hän on lattialla vieressä...

453
00:45:07,200 --> 00:45:11,400
...kuolleen mieheni vieressä.

454
00:45:16,080 --> 00:45:19,360
Poikani on shokissa.

455
00:45:20,320 --> 00:45:23,000
Isänsä veren peitossa.

456
00:45:42,440 --> 00:45:46,480
Olen isän kanssa kattamassa pöytiä
takana.

457
00:45:48,640 --> 00:45:54,800
Hän istuu,
koska hänen kätensä on haavoittunut.

458
00:46:03,600 --> 00:46:07,760
Hän yrittää minua, koska
En tee asioita kunnolla

459
00:46:08,840 --> 00:46:12,840
Yhtäkkiä...

460
00:46:13,880 --> 00:46:16,560
Näen miehen, jolla on kypärä.

461
00:46:20,320 --> 00:46:24,360
Kypärämies tähtää aseeseen.

462
00:46:24,520 --> 00:46:27,240
seison siellä,
tietämättä mitä tehdä.

463
00:46:28,280 --> 00:46:34,200
Mies ampuu isäänsä päähän
ja hän kaatuu.

464
00:46:39,720 --> 00:46:45,640
Luulen, että hän ei koskaan tajunnut
häntä oli ammuttu.

465
00:46:57,120 --> 00:47:01,560
Heittäydyn hänen viereensä ja halaan häntä...

466
00:47:02,000 --> 00:47:04,280
Yritän kutsua hänen nimeään.

467
00:47:05,360 --> 00:47:07,880
Sanon "isä, isä"

468
00:47:11,040 --> 00:47:13,720
Mutta hän oli jo kuollut.

469
00:47:16,760 --> 00:47:22,320
Pysyn hänen vierellään kunnes
poliisi saapuu.

470
00:47:42,840 --> 00:47:44,240
Onko mitään uutisia Xusta?

471
00:47:46,480 --> 00:47:49,200
Xu on kadonnut.
Hän sammutti puhelimensa.

472
00:47:49,760 --> 00:47:51,040
En tiedä miksi hän teki sen.

473
00:47:51,600 --> 00:47:52,920
Hän on perheeni.

474
00:47:53,360 --> 00:47:56,320
Olemme kaikki katuvaeltajia,
veriveljet, eikö niin?

475
00:47:57,160 --> 00:47:58,720
Kyllä, olemme perhe.

476
00:47:59,720 --> 00:48:01,200
Xun täytyy kuolla.

477
00:48:02,080 --> 00:48:03,640
Hän on vihollisemme nyt,
hän uhkaa selviytymistämme.

478
00:48:04,040 --> 00:48:07,080
Jos he saisivat tietää, menetämme kunnioituksen.

479
00:48:08,320 --> 00:48:12,600
Ymmärrän, mutta en voi tappaa häntä.
Hän on minulle kuin veli.

480
00:48:13,240 --> 00:48:16,960
Hän on veljesi, mutta uskollisuutesi
on kanssamme.

481
00:48:20,400 --> 00:48:25,440
Sovittu pomo, mutta kiitos
anna minun tehdä se omalla tavallani.

482
00:48:27,160 --> 00:48:30,280
Tee se omalla tavallasi, mutta hänen täytyy kuolla.

483
00:48:35,880 --> 00:48:38,720
Ymmärretty. Kiitos pomo!

484
00:48:55,880 --> 00:48:57,120
Omistaja!

485
00:48:57,520 --> 00:48:59,880
Missä olet, omistaja?!

486
00:49:00,440 --> 00:49:01,720
Omistaja! Tule ulos!

487
00:49:10,400 --> 00:49:11,680
Mitä sinä teet täällä?

488
00:49:11,840 --> 00:49:14,200
Tulin selvittämään tätä ongelmaa
henkilökohtaisesti.

489
00:49:14,800 --> 00:49:16,360
Missä he ovat?

490
00:49:17,320 --> 00:49:18,560
En tiedä... he eivät ole kanssani.

491
00:49:19,200 --> 00:49:21,440
Sitä paitsi,
Maksoin jo sen minkä sovimme.

492
00:49:22,200 --> 00:49:25,840
Muuttoliikkeen kanssa oli ongelmia,
joten se on nyt kalliimpi.

493
00:49:26,000 --> 00:49:28,240
Se on sinun ongelmasi.

494
00:49:28,760 --> 00:49:29,840
Luuletko voivasi rentoutua,

495
00:49:30,000 --> 00:49:36,920
koska sinulla on naisesi
ja tiikerit suojelevat sinua.

496
00:49:38,160 --> 00:49:39,760
Älä ole hölmö!

497
00:49:40,760 --> 00:49:45,000
En tiedä mitä puuhailet,
Maksoin mitä pyysit...

498
00:49:45,160 --> 00:49:46,920
- Sinun täytyy maksaa!
- Ei!

499
00:49:47,080 --> 00:49:48,600
Etkö pelkää kuolla?

500
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
Pois kaupastani!

501
00:49:50,640 --> 00:49:52,800
Tulet katumaan sitä.

502
00:49:57,120 --> 00:50:00,680
"Kukaan ei ollut koskaan nähnyt aasia
Guangzhoussa...

503
00:50:02,000 --> 00:50:05,960
Eräänä päivänä rikas mies toi sellaisen takaisin
laivalla ja päästi sen vuorille.

504
00:50:06,400 --> 00:50:09,080
Vuoristossa asunut tiikeri...

505
00:50:09,240 --> 00:50:13,000
nähnyt tämän oudon olennon
ja luuli sen olevan jumalallinen.

506
00:50:13,400 --> 00:50:15,920
Hän alkoi tarkkailla sitä kaukaa.

507
00:50:16,080 --> 00:50:20,360
Eräänä päivänä hän uskalsi tulla lähemmäksi,
turvavälin pitäminen

508
00:50:21,200 --> 00:50:25,240
Aasi huusi äänekkäästi ja sitkeästi
ja tiikeri pakeni peloissaan.

509
00:50:25,400 --> 00:50:28,880
Tiikeri tuli taas lähelle ja ajatteli

510
00:50:29,040 --> 00:50:33,000
ettei tämä jumalallisuus voisi olla
se loppujen lopuksi pelottavaa.

511
00:50:33,480 --> 00:50:36,080
Totuttuaan aasin huutamiseen,

512
00:50:36,240 --> 00:50:38,920
hän lähestyi varovasti
aasi taas.

513
00:50:39,080 --> 00:50:42,600
Kun hän päätti, hän tiesi
aasi tarpeeksi hyvin,

514
00:50:42,760 --> 00:50:46,680
hän alkoi kiusata häntä työntämällä häntä
ja hieroen häntä vasten...

515
00:50:46,840 --> 00:50:49,760
...kunnes aasi suuttui,
potkaisi tiikeria.

516
00:50:49,920 --> 00:50:55,600
'Se on siis kaikki aasi
voi tehdä, ajatteli tiikeri.

517
00:50:55,760 --> 00:51:00,680
Ja aasin selkään hyppääminen repi hänet
palasiksi ja söi hänet".

518
00:51:00,840 --> 00:51:02,840
Ei! Köyhä aasi.

519
00:51:03,000 --> 00:51:04,360
Niin, köyhä aasi...

520
00:51:04,520 --> 00:51:08,800
Tarinan moraali on:
aasi vaikutti vahvalta

521
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
ja hänen huutonsa oli voimakasta.

522
00:51:12,840 --> 00:51:15,120
Mutta jos hän ei olisi näyttänyt
kaikki voimansa kerralla.

523
00:51:15,280 --> 00:51:19,760
Kova tiikeri ei koskaan
ovat uskaltaneet hyökätä hänen kimppuunsa.

524
00:51:20,120 --> 00:51:21,880
Potkimalla tiikeria,

525
00:51:22,040 --> 00:51:25,200
aasi allekirjoitti
omaa kuolemantuomiota.

526
00:51:25,360 --> 00:51:26,520
Todella?

527
00:51:26,680 --> 00:51:28,560
Kyllä, ehdottomasti.

528
00:51:29,040 --> 00:51:31,080
Mene nyt nukkumaan.

529
00:51:35,880 --> 00:51:36,960
Hyvää yötä kulta.

530
00:52:02,720 --> 00:52:03,640
Kyllä.

531
00:52:04,240 --> 00:52:06,400
Pidä huolta kauppiasta.

532
00:52:06,560 --> 00:52:08,880
- Oletko varma?
- Kyllä.

533
00:52:09,040 --> 00:52:10,440
Hänellä on Tigersin tuki.

534
00:52:10,680 --> 00:52:13,560
- Hän ei maksaisi velkaa...
- Tiedän...

535
00:52:13,720 --> 00:52:15,280
Se paskiainen toi sen itselleen.

536
00:52:16,280 --> 00:52:17,640
Ja hänen siskonsa?

537
00:52:18,200 --> 00:52:20,680
Anna hänen kuolla ja kerro tiikereille.

538
00:52:49,880 --> 00:52:52,000
Pidä huolta kauppiasta.

539
00:52:52,160 --> 00:52:54,200
- Oletko varma?
- Kyllä.

540
00:52:54,960 --> 00:52:56,280
Hänellä on Tigersin tuki.

541
00:52:56,440 --> 00:52:58,000
Hän ei maksaisi velkaa...

542
00:52:58,480 --> 00:53:01,680
tiedän...
Se paskiainen toi sen itselleen.

543
00:53:23,920 --> 00:53:25,480
Li, mitä tapahtui?

544
00:53:25,640 --> 00:53:27,720
Olen varma, että pian tapahtuu murha.

545
00:53:27,880 --> 00:53:30,280
Selvitetään eräitä naisia.

546
00:53:30,920 --> 00:53:33,400
Sillä täytyy olla jotain tekemistä sen kanssa
naiskauppaa.

547
00:53:33,560 --> 00:53:37,720
Sen täytyy johtua sodasta
mafioiden välillä... En tiedä.

548
00:53:37,880 --> 00:53:39,120
Meidän on löydettävä nämä naiset.

549
00:53:39,280 --> 00:53:41,720
Toistaiseksi
voimme vain varoittaa paikallista poliisia.

550
00:53:42,760 --> 00:53:45,800
Pidä minut ajan tasalla
jos tulee jotain muuta.

551
00:53:45,960 --> 00:53:47,600
Kiitos Li, hyvää työtä.

552
00:53:47,760 --> 00:53:49,040
Tervetuloa!

553
00:53:58,800 --> 00:54:00,160
Onko täällä turvallista?

554
00:54:00,800 --> 00:54:02,160
Kyllä.

555
00:54:02,720 --> 00:54:04,520
Kuka tietää, että olet täällä?

556
00:54:04,840 --> 00:54:06,160
Ei kukaan.

557
00:54:07,680 --> 00:54:09,120
Älä huoli.

558
00:54:27,640 --> 00:54:29,000
Oletko kunnossa?

559
00:54:29,920 --> 00:54:31,360
Miksi?

560
00:54:31,520 --> 00:54:32,880
Näytät hermostuneelta...

561
00:54:36,120 --> 00:54:39,240
Älä huoli, olen kunnossa.

562
00:54:41,200 --> 00:54:45,360
Kerrotko nimesi,
"Pujianese"?

563
00:54:52,600 --> 00:54:54,320
Yu Ming.

564
00:54:57,880 --> 00:54:59,240
Kirkas.

565
00:55:00,080 --> 00:55:01,760
Kyllä.

566
00:55:05,880 --> 00:55:09,040
Mikä on unelmasi?

567
00:55:09,760 --> 00:55:13,040
Minun unelmani? en tiedä...

568
00:55:14,200 --> 00:55:17,720
Eikö sinulla ole sellaista toivetta
haluat täyttää?

569
00:55:22,000 --> 00:55:25,240
Saada rahaa, paljon rahaa.

570
00:55:25,720 --> 00:55:30,480
Onko rahaa mihin, kenelle?

571
00:55:31,440 --> 00:55:35,320
En tiedä... minulle ja ehkä
lapseni, jos minulla on niitä.

572
00:55:35,480 --> 00:55:36,720
Ja sinä?

573
00:55:36,880 --> 00:55:39,040
Haluaisin asua kaukaisessa paikassa.

574
00:55:40,120 --> 00:55:41,800
Mahdollisimman kauas

575
00:55:42,920 --> 00:55:43,960
niin ei ole ketään.

576
00:55:44,840 --> 00:55:46,640
Mikä paikka se olisi?

577
00:55:48,880 --> 00:55:52,480
Se voi olla jossain
kuin maailmanloppu.

578
00:55:53,640 --> 00:55:55,400
Mikä outo toive...

579
00:55:55,560 --> 00:55:58,760
Menneisyydessä
Olin kaukana sen saavuttamisesta.

580
00:55:59,880 --> 00:56:02,280
Nyt tunnen olevani lähempänä.

581
00:57:45,960 --> 00:57:48,840
Meidän on mentävä, emme voi jäädä.

582
00:57:59,800 --> 00:58:02,680
Mitä tapahtui? Veli!
Nosta puhelin.

583
00:58:04,440 --> 00:58:06,760
- Veljeni ei ota puhelinta.
- Meidän täytyy mennä.

584
00:58:07,360 --> 00:58:09,440
Veli, vastaa puhelimeen.

585
00:58:10,960 --> 00:58:13,240
Ole kiltti, veli, vastaa puhelimeen.

586
00:58:14,600 --> 00:58:16,280
Hän ei vastaa.

587
00:58:20,120 --> 00:58:23,640
tiedän,
rauhoitu, meidän täytyy mennä nyt.

588
00:58:23,960 --> 00:58:25,960
Lopeta soittaminen takaisin.

589
00:58:27,120 --> 00:58:29,040
Kunnossa? Luota minuun.

590
00:58:35,840 --> 00:58:42,640
Käärmeen pää
on osoitteessa Las Heras 525.

591
00:58:43,920 --> 00:58:45,640
Minä suojelen sinua.

592
00:58:51,000 --> 00:58:54,080
No niin, kiirettä.

593
00:58:59,040 --> 00:59:01,760
Tämä on kauppias
etsimme.

594
00:59:01,920 --> 00:59:02,840
Liian myöhäistä.

595
00:59:06,480 --> 00:59:09,760
Käärmeen pää
on osoitteessa Las Heras 525.

596
00:59:10,680 --> 00:59:12,280
- Komissaari.
- Tohtori.

597
00:59:12,600 --> 00:59:14,360
- Voisitko tutkia tätä.
- Ei hätää.

598
00:59:28,360 --> 00:59:29,640
Xu, minne olemme menossa?

599
00:59:29,920 --> 00:59:33,560
Mahdollisimman kauas
niin ei ole ketään.

600
00:59:42,520 --> 00:59:49,440
Rakkaus on kaupunki ilman öitä,
muistot ovat kuin tähtiä

601
00:59:53,360 --> 01:00:00,280
Kyyneleet kiehuvat kasvoilleni,
mutta minulla on kylmä

602
01:00:05,080 --> 01:00:12,000
Ihmisten sydämet ovat muuttuneet, sitä enemmän
Ajattelen sitä, sitä enemmän sattuu

603
01:00:15,200 --> 01:00:22,120
Istu ja odota aurinkoa
valaisemaan huonetta

604
01:00:26,840 --> 01:00:33,760
Jos tulos on sama, mikä on
onko syytä jatkaa ajattelua?

605
01:00:36,200 --> 01:00:43,120
Jos vapautat sen,
miksi pelkäät menettäväsi sen?

606
01:00:46,720 --> 01:00:47,680
Lao Hong!

607
01:00:49,720 --> 01:00:52,520
He maksavat
kun astuit Tigersin alueelle!

608
01:00:52,960 --> 01:00:54,200
Mitä tapahtuu?

609
01:00:58,440 --> 01:01:00,760
Tule tänne, paskiainen!

610
01:01:13,160 --> 01:01:15,080
Paska!

611
01:01:15,240 --> 01:01:16,840
Älä sotke tiikerien kanssa!

612
01:01:45,640 --> 01:01:47,280
En tiedä mitä tehdä
noiden laatikoiden kanssa.

613
01:01:48,120 --> 01:01:49,520
Ne olivat äitini.

614
01:02:07,120 --> 01:02:09,200
Tämä.

615
01:02:09,360 --> 01:02:10,680
Hän kuoli muutama kuukausi sitten.

616
01:02:12,000 --> 01:02:13,280
Olen pahoillani.

617
01:02:14,240 --> 01:02:15,960
Ei hätää.

618
01:02:16,120 --> 01:02:17,600
Hän on hyvin kaunis.

619
01:02:18,920 --> 01:02:19,960
Hän oli...

620
01:02:39,040 --> 01:02:43,800
Asua yksin vuorten keskellä,
Olen löytänyt luonnon uudelleen.

621
01:02:44,800 --> 01:02:49,720
Katson kotiani,
laulaen autiossa.

622
01:02:49,880 --> 01:02:55,280
Kun katselen kohoavia huipuja,
tiheiden paljaiden puiden metsien keskellä...

623
01:02:55,440 --> 01:02:59,280
kaste kostuttaa silmäni,
ja viileä tuuli hyväilee minua.

624
01:03:00,280 --> 01:03:04,240
Metsän hiljaisessa kuiskauksessa,
missä lehdet putoavat hiljaa.

625
01:03:04,400 --> 01:03:06,680
Jätän taakseni surun
joka peitti sieluni,

626
01:03:06,840 --> 01:03:10,280
ja sydämeni on vihdoin vapautettu.

627
01:03:25,920 --> 01:03:30,040
Tohtori, saimme puhelun maanviljelijöltä
joka löysi nippun tänä aamuna.

628
01:03:30,960 --> 01:03:34,480
Pedemonten sisäänkäynnillä,
noin 400 metriä etelään

629
01:03:34,640 --> 01:03:35,880
Cuatro Bocas -kukkulasta.

630
01:03:37,000 --> 01:03:40,080
Sisällä näkyy ruumis
sininen matkalaukku.

631
01:03:40,240 --> 01:03:43,600
Se on kääritty mustiin jätepusseihin.

632
01:03:43,960 --> 01:03:46,800
Yksi käsistä on paljastettu.

633
01:03:47,920 --> 01:03:50,040
Uskomme hänen olevan Kiinan kansalainen

634
01:03:50,200 --> 01:03:51,760
tunnistettu Lao Hongiksi.

635
01:03:51,920 --> 01:03:54,080
Pitkän rikosrekisterin haltija.

636
01:03:54,240 --> 01:03:57,200
Suuri määrä vireillä olevia maksuja,
osa heistä kiristyksen vuoksi.

637
01:03:57,360 --> 01:03:59,280
Päästiin juuri äskettäin vankilasta.

638
01:03:59,440 --> 01:04:02,320
Se olisi jäsen
Jing Serpent -mafiasta.

639
01:04:22,600 --> 01:04:24,240
Tiikerit tappoivat Lao Hongin.

640
01:04:24,400 --> 01:04:26,240
Taisi olla kostoa
kauppiaan puolesta.

641
01:04:26,400 --> 01:04:27,960
He suojelivat häntä.

642
01:04:28,120 --> 01:04:29,520
Vitun paskiaiset.

643
01:04:29,680 --> 01:04:32,400
Hänen täytyi kuolla.
Meillä oli oikeus tehdä se.

644
01:04:32,560 --> 01:04:34,600
Hän oli meille velkaa.

645
01:04:35,680 --> 01:04:37,760
Tämä voi tuoda lisää ongelmia.

646
01:04:37,920 --> 01:04:39,920
Olemme Serpent Jing,
emme tarvitse lupaa toimia.

647
01:04:40,840 --> 01:04:42,640
Lähetä heille viesti
joten he ymmärtävät tämän selvästi.

648
01:05:14,040 --> 01:05:15,720
Valmis!

649
01:06:57,280 --> 01:06:58,320
Pomo Zhao!

650
01:06:59,520 --> 01:07:00,720
Kippis!

651
01:07:01,520 --> 01:07:02,560
Kaada minulle toinen.

652
01:07:09,400 --> 01:07:10,440
Mene juomaan.

653
01:08:11,360 --> 01:08:14,000
Kwan, poliisi on pyrstössämme.

654
01:08:14,240 --> 01:08:15,520
Mitä? Mitä se tarkoittaa?

655
01:08:15,680 --> 01:08:19,000
Oliko hyökkäys yhteydessä?
Oliko Tiger-kavereilla käsi siinä?

656
01:08:19,160 --> 01:08:22,800
Annan vain huomion.
Informantit vihjasivat minua.

657
01:08:22,960 --> 01:08:26,520
Syyttäjä Belenguerilla on puhelimet
naputettu, he kuuntelevat meitä.

658
01:08:26,680 --> 01:08:30,000
Kunnossa. Selvitän mitä teen.

659
01:09:07,800 --> 01:09:11,440
On aika sulkea syyttäjä.
hän on puhunut liikaa.

660
01:09:11,600 --> 01:09:12,600
Selvä, pomo.

661
01:09:18,320 --> 01:09:19,560
Onko mitään uutisia Xusta?

662
01:09:20,440 --> 01:09:22,040
Ei vielä.

663
01:09:25,680 --> 01:09:26,680
Oletko varma, että pystyt suorittamaan työn?

664
01:09:27,400 --> 01:09:30,200
Minua ei tarvitse epäillä.
Sanoin, että pystyn siihen.

665
01:09:31,960 --> 01:09:34,720
Toivottavasti näin on. Mene nyt.

666
01:10:42,040 --> 01:10:44,720
Tämä on viimeinen.
Seuraava on luoti.

667
01:11:23,160 --> 01:11:25,640
Hyvää syntymäpäivää, rakas tyttäreni.

668
01:11:25,800 --> 01:11:28,840
Toivottavasti asiat ovat kunnossa kanssasi.

669
01:11:29,000 --> 01:11:30,880
Luulen, että et juhli
koska

670
01:11:31,040 --> 01:11:32,960
työskentelet tavalliseen tapaan.

671
01:11:34,160 --> 01:11:36,880
Luotan siihen, että tiedät mitä teet.

672
01:11:37,040 --> 01:11:38,640
Hyvää päivää.

673
01:11:50,240 --> 01:11:51,560
Hei äiti.

674
01:11:52,440 --> 01:11:54,960
Ei puhuttu pitkään aikaan.

675
01:11:55,120 --> 01:11:56,720
Olen ollut kiireinen.

676
01:12:00,480 --> 01:12:03,120
Ollakseni rehellinen,
Minun oli vaikea soittaa sinulle.

677
01:12:04,960 --> 01:12:07,440
En vieläkään pääse yli siitä

678
01:12:10,280 --> 01:12:13,680
vaikka se oli minulle vaikeaa
sitoutumaan sinuun.

679
01:12:13,840 --> 01:12:16,080
Kaipaan sinua paljon.

680
01:12:16,240 --> 01:12:19,000
Haluaisin halata sinua.

681
01:13:04,200 --> 01:13:06,800
Lakimies!

682
01:13:13,560 --> 01:13:16,320
Asiakkaani väittää olevansa tietämätön
ampuma-aseista

683
01:13:16,480 --> 01:13:19,000
ja ravintolasta löytyneet huumeet
ja karaokebaarissa.

684
01:13:19,920 --> 01:13:22,880
Mikä oli roolisi karaokessa?
ja ravintolassa?

685
01:13:39,440 --> 01:13:40,520
Olen vastuussa kassakoneesta.

686
01:13:40,680 --> 01:13:44,000
Ostan juomia ja korjaan niitä
hajota.

687
01:13:44,880 --> 01:13:46,840
En tunne omistajaa, herra Liu,
hyvin.

688
01:13:47,000 --> 01:13:50,440
Hän tulee vain keräämään tuloja.

689
01:13:51,800 --> 01:13:55,520
Pyydän kirjallista lausuntoa
kaikista aiemmin mainituista.

690
01:13:55,680 --> 01:13:57,160
Mene eteenpäin.

691
01:13:57,320 --> 01:14:00,680
Hän on pyytänyt sitä kaikkea
sanoit on kirjoitettu ylös.

692
01:14:00,840 --> 01:14:03,160
OK, se riittää.

693
01:14:03,320 --> 01:14:05,080
Tämä on takuitamaton rikos

694
01:14:05,240 --> 01:14:07,080
ottaen huomioon
rangaistusohjeita.

695
01:14:07,240 --> 01:14:09,680
Otan sen huomioon tapahtumassa
vapauttamisestaan

696
01:14:09,840 --> 01:14:12,320
syytettyjen on etsittävä
välttääkseen oikeutta.

697
01:14:12,480 --> 01:14:14,080
kuitenkin
vastaajien suhteen

698
01:14:14,240 --> 01:14:17,400
joilla on tiukat tuomiot
aiempien rikosten osalta olen sitä mieltä.

699
01:14:17,560 --> 01:14:22,920
tuomion sattuessa,
sen on oltava täytäntöönpanokelpoinen.

700
01:14:25,640 --> 01:14:26,840
Mitä hän sanoi?

701
01:14:28,120 --> 01:14:30,280
Joudut vankilaan.

702
01:14:34,600 --> 01:14:36,800
Tervetuloa takaisin kotiin, komisario Li.

703
01:14:37,560 --> 01:14:41,680
Varo askeleesi, sillä seuraava
voi olla viimeinen.

704
01:14:42,240 --> 01:14:44,600
Turvallisia matkoja paluumatkalla.

705
01:15:14,720 --> 01:15:18,760
Hei, onko mitään uutisia yrityksestä?

706
01:15:32,440 --> 01:15:34,320
Kuinka monta tuntia?

707
01:15:34,480 --> 01:15:37,720
30 tuntia.
Mukaan lukien Frankfurtin välilasku.

708
01:15:42,080 --> 01:15:43,800
Pitkästä aikaa.

709
01:15:43,960 --> 01:15:46,080
Se on hyvin kaukana.

710
01:15:53,240 --> 01:15:55,880
Aika mennä.

711
01:15:57,160 --> 01:15:58,200
Kyllä.

712
01:15:59,240 --> 01:16:02,000
Kiitos kaikesta työstäsi

713
01:16:02,160 --> 01:16:04,880
ja kumppanuudestasi,
se oli parantavaa.

714
01:16:06,440 --> 01:16:08,240
Voimme jatkaa keskustelua.

715
01:16:09,440 --> 01:16:11,160
Minulla oli myös hauskaa kanssasi.

716
01:16:12,640 --> 01:16:14,240
Seuraavan kerran olen takaisin.

717
01:16:14,400 --> 01:16:17,360
Haluaisin matkustaa ympäri...

718
01:16:18,960 --> 01:16:19,920
...yhdessä.

719
01:16:45,600 --> 01:16:47,240
Heippa!